ضمن مساعيه الحثيثة لنشر الفكر الإسلامي الأصيل، وتوسيع النطاق المعرفي لنتاجات العتبة العباسية المقدسة وإيصالها إلى المجتمعات الناطقة باللغات الأجنبية، أصدر مركز الكفيل للترجمة، التابع لقسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة العباسية المقدسة، كتاب جديد بعنوان: (نقطة وهدف من القرآن الكريم).
وتكفل المركز بترجمة الإصدار من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، ويمثل محطةً هامة في سلسلة إصدارات المركز التي تهدف إلى ترسيخ المفاهيم القرآنية وتعاليم أهل البيت (عليهم السلام) على مستوى عالمي.
وبهذا الشأن قال الأستاذ الدكتور "حيدر غازي الموسوي" مدير المركز، يقدم هذا الكتاب إطارًا فكريًا متميزًا يركز على المواءمة بين المبادئ الأخلاقية الملهمة والواقع العملي للحياة البشرية، وقد روعي في عملية الترجمة إظهار الخصائص الجوهرية للنص، الذي يخاطب القارئ بأسلوب إرشادي يعتمد الحجج المنطقية والموضوعية في عرض الرؤية الإسلامية للكون والحياة.
وأضاف " الموسوي": علاوة على ذلك، يستعرض الكتاب المنظومة القرآنية بوصفها منهج حياة متكاملاً وسلماً روحياً للارتقاء الإنساني، مستعيناً بمواقف من الحياة اليومية والآليات الاجتماعية لتقريب المسافة بين المفاهيم النظرية والسلوك التطبيقي.
وتابع "الموسوي" تمت ترجمته بعناية فائقة للحفاظ على الدقة الدلالية والقيم العميقة التي تهدف إلى توجيه الفرد نحو تحقيق التوازن والسعادة في الدارين، من خلال ضبط الأهداف الشخصية وفق المعايير القرآنية والأخلاقية الرصينة.
وختم "الموسوي" يعكس هذا الإصدار التزام المركز بتقديم محتوى إسلامي يتسم بالرصانة العلمية والواقعية، وسعيه لنشر ثقافة السلام والتقدم البشري المستندة إلى القرآن الكريم ونهج أهل البيت (عليهم السلام)، لضمان وصول كلمة الحق إلى الجمهور العالمي بأعلى معايير الجودة اللغوية والفنية.
ومن الجدير بالذكر أن مركز الكفيل للترجمة يواصل اعماله في ترجمة طيف واسع من العناوين الفكرية والثقافية، محققاً بذلك نقلة نوعية في إيصال فكر مدرسة أهل البيت (عليهم السلام) إلى العالم بمختلف اللغات الدولية.
