يُعد مركز الكفيل للترجمة، تحت
إدارة الأستاذ الدكتور حيدر غازي الموسوي، صرحاً أكاديمياً رائداً يسهم بشكل فعّال
في دعم مسيرة البحث العلمي والارتقاء بجودة المجلات الأكاديمية المُحكمة. يتجلى
هذا الدور المحوري من خلال تقديم منظومة متكاملة من الخدمات اللغوية والعلمية التي
تضمن التزام هذه المجلات بأعلى المعايير العالمية الرصينة.
وفي هذا السياق، أكد المعاون
العلمي للمركز السيد حسن هادي قائلاً: "إن المركز يحرص أشد الحرص على تطبيق
أدق المعايير العلمية واللغوية في جميع مراحل العمل، لضمان خروج هذه المجلات بحلة
أكاديمية تليق بمكانة المؤسسات التي تصدر عنها. نحن نسعى دائماً لتذليل العقبات
اللغوية أمام الباحثين وتصدير نتاجاتهم الفكرية إلى العالم بمهنية ورصانة تسهم في
إثراء الساحة الأكاديمية الدولية".
النطاق الأكاديمي والخدمات
التخصصية :
يضطلع المركز بمهام علمية
دقيقة تضمن جودة النشر الأكاديمي، وتشمل هذه الأعمال التقييم الشامل لصلاحية
البحوث المكتوبة باللغة الإنجليزية وتحديد مدى أهليتها ومطابقتها لمعايير النشر
العلمي. كما يتولى المركز مسؤولية بالغة الأهمية تتمثل في ترجمة الملخصات من اللغة
العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، مما يوسع من دائرة انتشار البحوث ووصولها إلى
الأوساط الأكاديمية العالمية. ولم يقتصر دور المركز اللغوي على ذلك، بل امتد ليشمل
ترجمة بحوث "مجلة نبيُنا" إلى اللغتين الفرنسية والإنجليزية، مما يضفي
طابعاً عالمياً على نتاجاتها الفكرية.
إضافة إلى ذلك، يُعنى المركز
بالتوثيق العلمي الدقيق لفهرسة قائمة المصادر والمراجع الخاصة بكل بحث، وهو إجراء
ضروري لضمان استيفاء شروط الرصانة العلمية. وقبل الشروع في طباعة أي عدد من
الأعداد، يضطلع فريق المركز بإجراء تدقيق شامل ودقيق للغة الإنجليزية في المجلة،
مما يحول دون تسرب أي هفوات لغوية قد تؤثر على القيمة العلمية للمحتوى.
المجلات المدعومة ومسيرة
الإنجاز
تتجلى جهود مركز الكفيل
للترجمة بوضوح في رعايته ودعمه لعدد من المجلات الأكاديمية المرموقة، وهي: مجلة
"العميد" الصادرة عن جمعية العميد العلمية والفكرية، ومجلة
"تسليم" الصادرة عن جامعة العميد، ومجلة "نبيُنا" التي تصدر
عن دار الرسول الأعظم، بالإضافة إلى مجلة "القربة" التي تصدر عن مركز
الكفيل للترجمة نفسه.
وقد أثمرت هذه الجهود عن
إنجازات منتظمة ومستمرة عبر السنوات:
- عام
2024: أنجز المركز أعماله على إصدارات متعددة، شملت
المجلد 13 (الأعداد 50، 51، 52) من مجلة العميد. وفي مجلة تسليم، شمل العمل
المجلد 19 (العدد 31) والمجلد 20 (العدد 32). كما أسهم في إنجاح مجلة نبيُنا
من خلال العمل على المجلد 4 (العددين 7 و8).
- عام
2025: توسع نطاق العمل الأكاديمي ليشمل أعداداً متتالية؛
ففي مجلة العميد تم العمل على المجلد 14 (الأعداد من 53 إلى 56)، وفي مجلة
تسليم شمل العمل المجلدات 21 إلى 24 (الأعداد من 33 إلى 36). أما مجلة
نبيُنا، فقد أُنجز فيها المجلد 5 (العددين 9 و10). وفي العام ذاته، أشرف
المركز على الخطوات التأسيسية لمجلة القربة المتمثلة في الحصول على الموافقات
الرسمية لإصدارها.
- عام
2026: استمراراً لنهج العطاء العلمي، تواصلت أعمال
المركز لتشمل المجلد 15 (العدد 57) من مجلة العميد، والمجلدات 25 و 26
(العددين 37 و 38) من مجلة تسليم، والمجلد 6 (العدد 11) من مجلة نبيُنا. كما
تكللت هذه الجهود الدؤوبة بالبدء في تحضيرات إطلاق العدد الأول من مجلة القربة
الأكاديمية.
إن هذا السجل العملي يُبرهن
على التزام مركز الكفيل للترجمة بتعزيز البنية التحتية للنشر الأكاديمي، وتوفير
بيئة علمية متكاملة تضمن دقة الأبحاث المُحكمة، مما يسهم بشكل مباشر في ترسيخ
مكانة هذه المجلات ضمن المنصات العلمية المحلية والدولية.
